Nokia 9210 Communicator - Glosario

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

284

Código PIN2

El código PIN2 se suministra con algunas tarjetas SIM. El código PIN2 es
necesario para acceder a algunas funciones admitidas por la tarjeta SIM.
La longitud del código PIN2 es de 4 a 8 dígitos.

Código PUK (PIN Unblocking Key, clave de desbloqueo del PIN)

El código PUK es un código de 8 dígitos suministrado con la tarjeta SIM.
El código es necesario cuando desea cambiar un código PIN bloqueado.
Si escribe un código PUK incorrecto diez veces seguidas, la tarjeta SIM es
rechazada y no puede realizar ni recibir llamadas, excepto las de
emergencia. Si la tarjeta SIM es rechazada necesitará una tarjeta nueva.
No es posible cambiar el código PUK. Si pierde el código, consulte a su
proveedor de servicios de red.

Código PUK2

El código PUK2 se suministra con algunas tarjetas SIM. Este código es
necesario cuando desea cambiar un código PIN2 bloqueado. Si escribe un
código PUK2 incorrecto diez veces seguidas, no podrá acceder a las
funciones que requieren el código PIN2. Para volver a utilizar estas
funciones, tendrá que pedirle una tarjeta SIM a de su operador de red.
No es posible cambiar el código PUK2.

Comandos AT

Las operaciones de un fax-módem que pueden controlarse mediante
comandos AT. Estos comandos proporcionan al usuario experimentado la
posibilidad de controlar todas las funciones del módem. En el CD-ROM
incluido en el paquete de ventas del comunicador se incluye una lista,
basada en el estándar ETSI 07.07, de los comandos AT más comunes
admitidos por el Nokia 9210 Communicator.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

285

Complemento (plug-in)

Un complemento es una aplicación de software complementaria que puede
descargarse de la Web. El comunicador utiliza complementos para mostrar
un documento que no puede mostrar la propia aplicación Web.

Conexiones RDSI

Las conexiones RDSI son una forma de establecer una llamada de datos
entre el comunicador y su punto de acceso a Internet. Las conexiones RDSI
son digitales de extremo a extremo y como tales ofrecen velocidades de
datos mayores y tiempos de establecimiento más cortos que los de las
conexiones analógicas. Para poder utilizar RDSI tendrá que estar admitida
tanto por su proveedor de acceso a Internet como por su operador de red.

Contraseña de restricción

La contraseña de restricción es un código de 4 dígitos necesario para
cambiar las restricciones de las llamadas de fax y voz, consulte “Para
restringir llamadas de voz” en la página 93. La contraseña no está ubicada
en el comunicador ni en la tarjeta SIM, sino en la red. Su proveedor de
servicios de red le proporcionará la contraseña cuando se suscriba al servicio
de restricción de llamadas.

Cookies

Las cookies son pequeños fragmentos de información que le envía el servidor
para almacenar información acerca de sus visitas a una página Web
determinada. Cuando acepta cookies, el servidor puede evaluar el uso
realizado de la página Web: lo que le interesa, lo que desea leer, etc.

Dirección IP de pasarela

Dirección de una pasarela WAP. (vea: pasarela WAP).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

286

DNS

Domain Name Service. Servicio de Internet que traduce nombres de dominio,
como www.nokia.com, en direcciones IP, como 192.100.124.195.

Los nombres de dominio son más fáciles de recordar, pero es necesario
realizar esta traducción porque Internet se basa en direcciones IP.

Hiperenlace

Un enlace en una página Web que conduce a otro sitio o página Web, o a
otro lugar de la misma página. Los hiperenlaces suelen aparecer subrayados
o en un color diferente al del texto circundante. Los hiperenlaces también
pueden ser imágenes.

Hotspot

Una página Web puede contener hotspots, como puedan ser listas de
selección, campos de entrada de texto y botones restablecer/enviar que
permiten enviar información a la Web.

HSCSD

HSCSD (High-Speed Circuit-Switched Data, datos de conmutación de alta
velocidad) es una transmisión móvil de datos de conmutación para usuarios
móviles a velocidades de datos de hasta 28,4 Kbps, cuatro veces más rápidas
que las velocidades de datos medias del estándar de comunicación GSM en
1999. Esta transmisión es comparable a la velocidad de muchos módems de
ordenadores de sobremesa que se comunican mediante las redes telefónicas
fijas actuales.

HTML (Hypertext Mark-up Language)

Lenguaje utilizado para definir la apariencia y el contenido de los
documentos Web.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

287

HTTP (Hypertext Transfer Protocol)

Protocolo de transferencia de documentos utilizado en la Web.

HTTPS

HTTP con conexión segura. Consulte SSL (Secure Socket Layer).

IETF (Internet Engineering Task Force)

IETF realiza la mayor parte de la normalización de Internet. El Nokia 9210
Communicatior utiliza muchas especificaciones IETF. En las opciones de
devolución de llamada, una de las opciones está especificada por IETF, en
tanto que otros métodos son propios de Microsoft.

Imágenes incluidas, externas

Las imágenes que incluye una página Web recuperada son imágenes
incluidas. Las imágenes más grandes suelen incluirse en forma de imágenes
externas y deben visualizarse por separado.

IMAP4 (Internet Mail Access Protocol, versión 4)

Protocolo utilizado para acceder al buzón remoto.

Java

Lenguaje de programación general orientado a los objetos desarrollado por
Sun Microsystems y diseñado originalmente para dispositivos portátiles.

El lenguaje Java es similar al C++, pero simplificado para eliminar las
características idiomáticas que suelen provocar errores de programación.
El código compilado de Java puede ser ejecutado en la mayor parte de los
ordenadores porque la mayoría de los sistemas operativos cuentan con
intérpretes de Java y entornos en tiempo de ejecución.

MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

288

Formato estándar de Internet que permite incluir varios objetos de correo en
un solo mensaje. Los objetos de correo pueden ser, por ejemplos, mensajes

de texto con varias fuentes y formato o elementos no textuales, como
imágenes o fragmentos de audio.

Nombre de dominio y nombre de servidor

Los términos “nombre de dominio” y “nombre de servidor” se utilizan a veces
como sinónimos, lo cual no es del todo correcto. En un nombre de dominio
completo, como por ejemplo www.forum.nokia.com, la primera parte del
nombre corresponde al nombre del servidor, y el resto son nombres de
dominios a los que pertenece el servidor. Cada nombre de servidor
corresponde a una dirección IP determinada. Los nombres de servidor se
utilizan porque son más fáciles de recordar que las direcciones IP.

Plantilla

En el procesamiento de texto, una plantilla u hoja de estilo es un archivo o
formulario que define el diseño de un documento. Una plantilla puede
definir parámetros como las fuentes, los márgenes o el tamaño de la página.
Puede utilizar la misma hoja de estilo para muchos documentos. Por
ejemplo, puede definir una hoja de estilo para la correspondencia personal,
otra para la correspondencia oficial y una tercera para los informes.

POP3 (Post Office Protocol, versión 3)

Conocido protocolo de correo que puede utilizarse para acceder al buzón
remoto.

PPP (Point-to-Point Protocol)

Conocido protocolo de software de red que habilita cualquier ordenador con
un módem y una línea telefónica para conectarse directamente a Internet.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

289

Protocolo

Conjunto formal de reglas que rigen las transferencias de datos entre dos
dispositivos.

Proxy

En algunas redes, la conexión entre la Web y la página Web a la que desea
conectarse está bloqueada por un servidor de seguridad. El servidor de
seguridad protege la red del acceso externo no autorizado. Un proxy es un
programa intermediario que permite el acceso a través del servidor de
seguridad. También puede servir como caché de red para acelerar el proceso
de recuperación.

Puerto TCP

Identifica el puerto de datos del ordenador de destino.

Punto de acceso a Internet (IAP)

Punto en el que se conecta el comunicador a Internet mediante una llamada
de datos. Puede obtener un punto de acceso a Internet de un proveedor
comercial de acceso a Internet (ISP) o de su propia empresa, por ejemplo.

Punto de acceso WAP

Una extensión de un punto de acceso a Internet (vea: IAP) que proporciona
información adicional requerida por el navegador WAP para poder
conectarse a un servicio WAP.

Seguridad de capa de transporte

Protocolo de seguridad similar al SSL que ofrece conexiones de extremo a
extremo codificadas y autentificadas. El servidor con el cual se establece la
conexión se autentifica mediante el uso de certificados. Las transferencias
de datos se aseguran mediante algoritmos de codificación. El Nokia 9210

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

290

Communicator admite TLS versión 1. Consulte también SSL (Secure Socket
Layer).

SMTP (Simple Mail Transport Protocol)

Protocolo de Internet que rige la transferencia de correo electrónico.

SSL (Secure Socket Layer)

Protocolo de seguridad que impide la escucha, manipulación o falsificación
de mensajes en Internet. Los documentos que utilizan SSL se identifican
mediante el prefijo HTTPS.

Tarjeta SIM (Subscriber Identity Module)

La tarjeta SIM contiene toda la información requerida por la red telefónica
para identificar al usuario de red. También contiene información de
seguridad.

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)

Protocolo que rige la comunicación de datos en Internet y en las redes
TCP/IP.

Tecnología MCN (Micro-Cellular Network)

Las microceldas se utilizan para aumentar la capacidad de las redes móviles
en zonas urbanas.

Tonos DTMF (Dual Tone Multi-Frequency)

Sistema utilizado por los teléfonos de tonos. El DTMF asigna una frecuencia
o tono específico a cada tecla, de forma que pueda ser fácilmente
identificada por un microprocesador. Los tonos DTMF le permiten
comunicarse con buzones de voz, sistemas telefónicos informatizados, etc.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

291

URL (Uniform Resource Locator)

Información de enlace necesaria para que la Web pueda conectarse a un
ordenador remoto Web determinado. El URL suele empezar con http://.
Por ejemplo, la página Web de Nokia Wireless Data Forum se encuentra en
http://www.forum.nokia.com. Los URL suelen denominarse “Ubicación de la
página Web”, “Ubicación del sitio Web”, “se encuentra en...”

WAP

Wireless Application Protocol. El protocolo de transporte para los servicios,
WAP utilizado por el navegador WAP.